Davar Torah

Traduzione dall'inglese e tedesco di Roberto H. Tonetti

Che cosa desideriamo?
di Laura Geller

Trascorro molto tempo coi bambini minori di 13 anni, che stanno per diventare bne mitzvah: mi meraviglia come possano stare per ore a sfogliare ogni sorta di cataloghi per immaginare che tipo di regali riceveranno - delle cose la cui utilità mi sfugge. Comunque loro vogliono quella roba, sperano di averla, la desiderano.

Anche gli adulti desiderano delle cose: quando visitiamo la bella casa di un nuovo amico anche noi desideriamo di poterci vivere! Se andiamo in giro con una bella auto, vorremmo che fosse la nostra: è normale volere delle cose che non possediamo. Eppure, nella porzione di Torah di questa settimana, noi ritorniamo al Monte Sinai per ascoltare di nuovo le Dieci Parole.

Per il popolo dovette essere un'esperienza possente la tremenda effettiva presenza di YHVH al Sinai, l'ascolto delle Aseret hadibrot: la nostra tradizione ci dice che quelle Dieci Parole (non già ‘comandamenti', poiché "Io l'Eterno sono il vostro Dio" non è affatto un comandamento, ma un enunciato) sono il fondamento dell'universo morale. Se non le sosteniamo il mondo comincerà a disfarsi.

Tutti conosciamo delle persone le cui vite furono devastate dall'adulterio; le cui risorse furono annullate dal furto; i cui cuori furono spezzati da figli adulti che non onorarono i loro anziani genitori. Noi sappiamo che cosa accade a una società in cui il linguaggio si volgarizza e le persone mentono davanti ai giudici dei tribunali! Sappiamo anche che cosa accade alla nostra anima se non la coltiviamo se non le concediamo uno Shabbat di tranquillità.

Quelle parole sono davvero sensate, ma che dire dell'ultima: "Non desidererai la casa del tuo vicino, né la moglie di lui ... nulla di ciò che appartiene al tuo vicino." (Eso 20,14) Modernamente potremmo parafrasare: "Non osserverai la casa di un amico pensando che potrebbe essere tua, né desidererai la sua nuova jeep."

Bramare: "provare un desiderio smodato per ciò che appartiene a un altro." La decima Parola, nella sua enunciazione, sembra diversa dalle altre: l'omicidio, il furto e l'adulterio sono degli atti, ma la bramosia è solo un sentimento; è una cosa così cattiva volere qualcosa che non possediamo?

La nostra tradizione dibatté a lungo questa faccenda: alcuni sostengono che bramare è effettivamente un'azione - "Questa Parola, nella nostra parashah, dice: ‘Non desidererai', ma in Dvarim (5,18) sta scritto: ‘Non desidererai la moglie del tuo vicino ... né bramerai [lo titaveh] la sua casa, o il suo campo, o i suoi servitori maschi e femmine, né il suo bue o il suo asino, né alcuna cosa di sua proprietà.' Lo scopo del passo è di rendere il desiderio e la bramosia due violazioni separate. Se una persona brama, finirà per desiderare una certa cosa. ... La bramosia sta nel cuore, mentre il desiderio è un'azione." (Mekhilta de Rabbi Simeon bar Yochai)

Un commentatore più tardo parla ancora più chiaramente: "Il significato di ‘desiderare' è tentare di ottenere una cosa dal proprio vicino: offrendogli per esempio del denaro affinché divorzi da sua moglie, così che l'offerente possa sposarla, oppure possa acquisire il suo servitore o il suo bue o asino ... Questa è una caratteristica assai negativa, cercare di portare via le proprietà del prossimo. Noi sappiamo che il desiderio non sta soltanto nel cuore dell'uomo, ma implica degli atti, come è detto nella Torah: ‘Tu non desidererai ... né prenderai per te.' (Deu 7,25) ... Da qui comprendiamo che non si viola la proibizione a meno che si compiano delle azioni per ottenere l'oggetto desiderato." (Rabbi Levi ben Gershon, Francia 1288-1344). Anche Maimonide vede il desiderio come azione (v. Sefer HaMitzvot, Proibizioni 265, 266).

Ma altri commentatori, tra cui Ibn Ezra e Radak, vedono il desiderio come un sentimento e non come azione (v. Nehama Leibowitz, New Studies in Shemot (Exodus) [Jerusalem: World Zionist Organization, 1976], pp. 343, 346). Tz'enah Ur'enah ci dà questo esempio: "Non invidiare la prosperità del tuo amico: questo è un peccato del cuore, un peccato molto grave." Prosegue poi con delle eccezioni: "Se vedi il tuo amico che studia Torah, compie buone azioni e fa sì che altri studino Torah, allora è permesso invidiarne i risultati per essere stimolati in quel senso. È anche lecito desiderare la figlia di un amico come moglie per il proprio figlio." (Tz'enah Ur'enah, Itrò).

A prescindere dalla validità delle argomentazioni, ci sorprendiamo a leggere in Psikta rabbati (un documento del VI-VII sec. e.v.): "Violare il 10° comandamento equivale a violarli tutti quanti." Si può commentare che il desiderio smodato conduce alla violazione degli altri comandamenti: dapprima si desidera, poi si ruba, magari mentendo, e forse si uccide per ottenere quel che si vuole. Perfino il primo enunciato di Esodo 26,1 viene messo a repentaglio: "Io sono l'Eterno, vostro Dio, che vi trasse dalla terra d'Egitto." Secondo Me‘am Loez: "Noi dovremmo riflettere amaramente su questo: ‘Dio è padrone del mio destino, non io. Se io merito qualcosa certamente Egli non me lo farà mancare. Ma se una cosa non è destinata a essere mia, allora tutti i miei sforzi per acquisirla saranno vani: dunque è inutile continuare a bramarla.'"

Però io trovo questo pensiero problematico: significa dunque che noi non dobbiamo aspirare a migliorare, che dobbiamo restare sempre al nostro livello attuale? Forse che non è bene acquisire più nozioni di Torah o un'anima affine che si unisca a nostro figlio?

Ma forse c'è una differenza tra il desiderare degli oggetti esterni e il volere qualcosa ottenuto col duro lavoro o col talento: ma anche qui la bramosia può obnubilarci circa i veri valori, per esempio la mitezza e la modestia. Vogliamo di più per cupidigia o per servire il prossimo? Quanto dobbiamo avere per essere felici? Quando potremo dire: dayenu, così mi basta!

La bramosia nasce dal confronto tra noi stessi e gli altri, e può condurre al risentimento, alla rabbia, all'invidia e alla presunzione - atteggiamenti che ci limitano nella nostra libertà. Il 10° comandamento solleva una domanda ripresa anche dai Pirqe avot: "Chi è ricco?" Noi dovremmo quindi rispondere: "Io lo sono, poiché sono grato per ciò che ho." (Pirqe avot 4,1)

Rav Laura Geller è rabbina senior del Tempio Emanuel di Beverly Hills, California, Stati Uniti d'America.

Copyright © Union for Reform Judaism 2010

---------------------------------------:o§o:---------------------------------------

Moshè e David

Rabbi Simlai spiegava: Moshè rivelò 613 mitzvot, poi venne David e trovò il loro fondamento in undici comandamenti, come è scritto nel Salmo 15, un salmo di David. Signore, chi vivrà nella tua tenda? Chi dimorerà sul tuo santo monte?

1. Chi procede senza biasimo e
2. fa il bene e
3. parla dal cuore in verità;
4. chi non calunnia con la sua lingua
5. chi non vessa il prossimo e
6. non oltraggia il prossimo;
7. chi non stima per nulla i senzadio, però
8. onora i tementi Dio;
9. chi onora il proprio giuramento a ogni costo;
10. chi non presta il suo denaro a usura e
11. non si fa corrompere a sfavore dell'innocente:

chi fa queste cose non vacillerà in eterno.

Talmud babilonese, Makkot 23b.24a

________________________________________________
Brani da: Moses und David - Die Weisheit des Judentums. Gedanken für jeden Tag des Jahres, Gütersloher Verlagshaus, 1999

Yitro, 5770

Be Careful What You Want by Laura Geller
You Will Not Covet: The Great Reward of Living a Sacred Life by Mark S. Glickman

February 1, 2010
Week 325, Day 1
17 Shvat 5770
Yitro, Exodus 18:1-20:2
Shabbat, February 6, 2010 / 22 Sh'vat, 5770
The Torah: A Modern Commentary, pp. 508?565; Revised Edition, pp. 468-506
The Torah: A Women's Commentary, pp. 407-426
Haftarah, Isaiah 6:1?7:6; 9:5?6
The Torah: A Modern Commentary,pp. 710?713; Revised Edition, pp. 507?509

Listen to this commentary
What's your opinion? Comment on this piece on RJ.org
D'VAR TORAH |

Be Careful What You Want
Laura Geller

I spend a lot of time with preteens, young people about to celebrate their becoming b'nei mitzvah. I marvel at their ability to spend hours looking through all kinds of catalogs, imagining some of the gifts they'd like to get: clothes, jewelry, computer games, and other technological innovations that I can't even imagine, much less use. They want this stuff, they wish they had it, and they hope they'll get it.

Grown-ups want stuff too. We visit the beautifully decorated home of a new friend and wish for a moment that we could live there. Or we sit in a new car and wish it were ours. It's so normal to want things we don't have. And yet, in this week's Torah portion, we return to Mount Sinai and hear again the Ten Utterances.

How powerful it must have been to witness the awesome presence of YHVH, to actually stand at Sinai and hear Aseret HaDib'rot. Our tradition tells us that these Ten Utterances (not commandments, because "I the Eternal am your God" is not exactly a commandment) are the foundation of the moral universe. If we don't uphold them, the world will begin to disintegrate.

We all know people whose lives have been devastated by adultery; whose resources have been wiped out by stealing; whose hearts have been broken by adult children not honoring their elderly parents. We know what happens to a society where language has been cheapened, where people lie in courts of law. We even know what happens to our souls when we don't take the time to care for our inner lives, when we don't set aside a time for a Shabbat of our souls.

All of these commandments make so much sense, except perhaps, the last: "You shall not covet your neighbor's house: you shall not covet your neighbor's wife . . . nor anything that is your neighbor's" (Exodus 20:14). In our experience this could be translated as: "You shall not visit a friend's home and wish it were yours, or covet his new SUV."

Covet: "to feel inordinate desire for what belongs to another" (Merriam Webster's Collegiate Dictionary, 11 ed., [Springfield, Massachusetts, 2003]). The tenth commandment, this utterance, appears to be different from the others. Murder, stealing, and adultery are actions, but coveting is just a feeling. Is it really so bad just to want something that we don't have?

The tradition struggled with this question. One view is that coveting is actually an action. "The commandment here reads ‘You shall not covet,' but the text in Deuteronomy (5:18) reads ‘You shall not covet your neighbor's wife . . . nor shall you crave [lo titaveh] your neighbor's house, or his field, or his male or female slaves, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's.' The purpose is to make craving a separate offense, and coveting a separate offense. For if a person craves, he will end up by coveting . . . Craving is in the heart . . . while coveting is an actual deed" (M'chilta de Rabbi Simeon bar Yochai, ed. Hoffmann, p. 112).

A later commentator explains even more clearly: "The meaning of ‘covet' is to attempt to attain something from one's neighbor, for example, to offer him money to divorce his wife so that he can marry her, or to sell him his slave or his ox or his ass . . . This is a very evil characteristic, to attempt to take away one's neighbor's possessions. We know that coveting is not just in one's heart, but that it entails some action from what is said in the Torah ‘You shall not covet . . . and take it for yourselves' (Deuteronomy 7:25). . . . Hence, we infer that one does not violate the prohibition if one does not actually do something in order to obtain the coveted object" (Rabbi Levi ben Gershon, France 1288-1344). Maimonides too sees coveting as an action (see Sefer HaMitzvot, Prohibitions 265, 266).

But other commentaries, including Ibn Ezra and Radak, see coveting as a feeling, not an action (see Nehama Leibowitz, New Studies in Shemot (Exodus) [Jerusalem: World Zionist Organization, 1976], pp. 343, 346). Tz'enah Ur'enah offers this example: "Do not envy your friend's prosperity. This is a sin of the heart, and a very grave one." It goes on to mention exceptions: "If you see your friend learning Torah, doing good deeds, and causing others to study Torah, it is permissible to envy him his accomplishments in order to be spurred on to similar deeds. It is also permitted to covet a friend's daughter as a wife for one's son" (Tz'enah Ur'enah, Yitro).

No matter which interpretation is most convincing, it is still surprising to read in P'sikta Rabbati: "to violate the tenth commandment is tantamount to violating all ten" (P'sikta Rabbati, Palestinian, 6-7 c.e.). What makes coveting so dangerous?

One obvious answer is that coveting leads to violating the other commandments. First you want, then you steal and perhaps lie-and even kill-to get what you want. And even that first utterance in Exodus 26:1-"I am the Eternal you God who brought you out of the land of Egypt," is jeopardized. According to Me-Am Lo'ez: "A person should contemplate somberly and reason with himself: ‘God is the master of my fate, not I. If I deserve to own something, surely God will not withhold it from me. But if something is not destined to be mine, then all of my pains and efforts to acquire it will come to naught. So it is futile to pursue it.' "

I find this problematic. Does this suggest that we shouldn't aspire to achieve more; that wherever we are in our education or our professional lives is where we are meant to remain? What is the role of wanting more in motivating hard work and eventual success, or as the Tz'enah Ur'enah suggests, in wanting more Torah study or a soul mate for your child?

Perhaps there is a difference between wanting things outside ourselves and wanting achievements based on our own hard work or talent. But even there, the danger of coveting is that it can cloud our vision as to what really matters. Why do we want more achievement than we already have? Are we motivated by envy of others or by a genuine desire to serve others? What and how much do we actually need in order to be happy? When can we say "dayeinu, it is enough for us, we have enough" about our lives and our things?

Coveting only occurs when we compare ourselves with other people. It can lead to resentment, anger, jealousy, and judgment-attitudes that constrict our lives and keep us from being free. The tenth commandment raises the question that Pirkei Avot does: "Who is rich?" and challenges us to be able to answer truthfully: "I am, because I am grateful for what I have" (Pirkei Avot, 4:1).

Rabbi Laura Geller is the senior rabbi at Temple Emanuel of Beverly Hills in Beverly Hills, California.

DAVAR ACHER |

You Will Not Covet: The Great Reward of Living a Sacred Life
Mark S. Glickman

Our commentary poses an interesting and important question: Numbers one through nine of the Ten Commandments deal with behaviors concerning Shabbat, honoring parents, theft, murder, adultery, and so on. But then we come to number ten, the prohibition against coveting. Unlike its predecessors, this commandment seems to prohibit a thought or a feeling rather than an action. When another person has something that we want, we're not supposed to, well, want it.

"God," we want to say, "You're not being reasonable here. Every day, our brains boil with all kinds of negative thoughts and feelings - the covetous ones, frankly, are far from the worst. And if You think we can control these raging neurons, then evidently, O Creator, You still have a thing or two to learn about us. Plus, isn't it what we do, rather than what we think, that really matters?"

How, we wonder, could it make sense for God to prohibit the unavoidable?

We see a hint of an answer to this question when we note that in Judaism, the Ten Commandments aren't actually called the Ten Commandments. In Hebrew, we refer to them as Aseret HaDib'rot, the Ten Utterances. Perhaps, then, this "commandment" about coveting isn't really a commandment at all, but something else instead.

Let's look at the Hebrew. We usually translate lo tachmod (Exodus 20:14) as "You shall not covet," but it can also mean, "You will not covet." While both "shall" and "will" are future tense, the word "will" implies choice. Translated like that, it sounds like a promise-a promise with which God concludes these Ten Great Pronouncements. Keep numbers one through nine-honor your parents, celebrate Shabbat, show fidelity to your spouse, take only what is yours, and do all of the others-and you won't covet. You'll be happy with what you have (see Rabbi Jehiel Michael of Zoloczow cited in Sparks Beneath the Surface, Lawrence Kushner and Kerry M. Olitzky [Northvale, NJ: Jason Aronson, 1995] p. 88).

No, God doesn't demand that we avoid coveting. Instead, God promises that by living right, we will be able to avoid it. The great promise of religious life, in other words, is the promise of true contentedness.

To me, that sounds pretty reasonable, after all.

Rabbi Mark S. Glickman is rabbi at Congregation Kol Ami in Woodinville, Washington, and Congregation Kol Shalom on Bainbridge Island, Washington. His book about the Cairo Genizah will be published by Jewish Lights Publishing next fall.

RJ.org: News and Views of Reform Jews. Join the conversation on the Reform blog.

Take your study of 10 Minutes of Torah to the next level by signing up for Eilu V'Eilu. Each month, two scholars debate an issue and answer questions raised by you, the learner. Additional textual information will be available through the Eilu V'Eilu webpage.

Sign up today for The Weekly Briefing, Jewish news from Reform Movement and the greater Jewish world.

Registration is now OPEN for the Fourth Annual Israel Kallah to be held April 29-May 9, 2010 in Jerusalem. Developed by the Saltz International Education Center of the World Union for Progressive Judaism. Join us as we study, pray and travel the Land of Israel.

10 Minutes of Torah is produced by the Union for Reform Judaism to support Lifelong Jewish Learning.

Help Us Keep Reform Judaism Strong with a Tax-Deductible Year-End Gift
Copyright © Union for Reform Judaism 2010